What Can You Find Here?

You can click on the category titles to see the posts under the category:

Korean Through Hanja 한자어 정선: Each blog post will have some Sino-Korean words with a common Chinese character. If I were to learn 5 new Sino-Korean Words a day, that means I can learn more than 1800 words a year.
All entries will use Traditional Chinese, the standard used in Korea. Take note that there will be differences with Japanese Kanji and obviously Simplified Chinese.

Canto Mando Menu 菜單指南: I love Chinese food, and eventually I would like to learn how to read a Chinese menu entirely and be able to order in Mandarin and Cantonese. Blog posts will be in English and Japanese.

Yoji-Time 四字熟語: Learn how to use some common 4-character Japanese idiomatic expressions.

Kotowaza Corner ことわざ・コーナー: Learn how to use some common Japanese idiomatic expressions.

Observations on Language Learning: Just as the title says!

Please visit my all-Korean practice blog by clicking here..
Go to my personal blog by clicking here.

Friday, March 2, 2012

Accounting and Economic Terms in Chinese and Japanese

Hope this can help ESL students or English-speaking students learning Chinese and Japanese doing commerce-related subjects. This list will grow in the next two and a half years (fingers-crossed I won't give up halfway). I'm going to upload Chinese first simply because Chinese online dictionaries have more content than Japanese online dictionaries and hence I can find the Chinese equivalents much faster. Most words come from Nciku.com, and then I did a 百度 search for those that are Australian-specific or not in the dictionary (such as organisation names etc.)


Chapter 1 Accounting Principles
account payable应付账款〈款项〉
account receivable应收[未收]账款
accounting 会计 
accounting entity 会计个〈实〉体;会计核算单位 
accounting equation会计平衡〈等式〉
accounting period 会计〈记账〉期间;核算期;会计年度 
accrual basis of accounting 权责发生制会计制
assets 资产 
auditing    审计[学];查账 
Australian Accounting Standards Board (AASB) 澳大利亚会计准则委员会(有)
balance sheet资产负债表
capital资本 
capitalized资本化的 
cash flow statement -现金流量表
certified practising accountant -澳大利亚注册会计师
chartered accountant (CA) 特许会计师 
company 公司 
conservatism principle稳健原则  
cost principle  成本原则 
drawings 
e-business电子商务 
e-commerce  电子商务
equity股权  
expenses费用,支出 
fair value公允价值,公平价格
financial accounting    财务会计〈核算〉 
Financial Reporting Council (FRC) 
financial statements -财务报表
generally accepted accounting principles (GAAP) 公认的财会原则
going concern principle 继续经营原则
income收入 
income recognition principle收入确认原则
income statement 收益表,损益表
International Accounting Standards (IASs) -国际会计准则〔标准〕
International Accounting Standards Board (IASB) 国际会计标准委员会 -
International Financial Reporting Standards (IFRSs) 国际财务报告准则 
liabilities债务 
management accounting 管理会计 
matching principle配合〈比〉原则,(收支)对应原则
net loss净损,净亏;净损耗
owners’ equity
partnership合伙人身份
profit recognition principle 
proprietorship所有权;业主(所有)权
revenue 岁入
revenue recognition principle
shareholder 股东
statement of changes in equity 综合股本变动表
statement of financial performance – see income statement
statement of financial position – see for balance sheet
transaction 交易
written off 注销 

Chapter 1 Economics
Absolute advantage 绝对优势〈有利〉
Allocative efficiency 分配效率
Capital accumulation 资本累积
Comparative advantage 比较利益,相对有利条件,相对优势
Dynamic comparative advantage 动态比较优势
Economic growth 经济成长;经济增长
Firm 公司
Marginal benefit 边际利益, 边际收益
Marginal benefit curve 边际收益曲线
Marginal cost 边际成本(增加生产量一个单位所需经费)
Market 市场
Money 金钱
Opportunity cost 机会成本
Preferences 偏爱
Production efficiency 生产效率
Production possibilities frontier 生产可能性曲线
Property rights    财产权
Technological change 科学技术进步

Wednesday, November 16, 2011

Korean Through Hanja 한자어정선 # 20 - 防

防
to protect, to defend

防水   방수    ぼうすい   fángshuǐ
waterproof

防音   방음    ぼうおん
soundproof

防止   방지    ぼうし     fángzhǐ
prevention

防臭劑 방취제    ぼうしゅうざい
deodorant

防火   방화 
   ぼうか    fánghuǒ
fire prevention; fireproof

防衛   방위    fángwèi
defense (national)

Tuesday, November 15, 2011

Korean Through Hanja 한자어정선 # 19 - 變(변)

                                 變 変(日) 变(简体)
                                      to change (변하다)

變改 변개 へんかい
revolutionize / reform / carry out a reform

變更 변경 へんこう biàngēng
change / modification

變動 변동 へんどう biàndòng
fluctuation

變成 변성 へんせい biànchéng
metamorphosis (in Chinese, it simply means to change into)

變換 변환 へんかん biànhuàn
to convert (in Chinese, to change shape/form)

變則 변칙 へんそく
irregular

Korean Through Hanja 한자어정선 # 18 - 就(취)

Korean Through Hanja 한자어정선 # 18 - 就(취)
                to achieve

就眠 취면 しゅうみん
to sleep

就業 취업 しゅうぎょう jiùyè
to work

就任 취임 しゅうにん jiùrèn
be sworn in / take office / be inaugurated as

就職 취직 しゅうしょくjiùzhí
find a job / get a position / be employed

就學 취학 しゅうしょく
to attend school

Thursday, July 22, 2010

Download Chinese Movie Subtitles!

Movies are some of the best tools to learn a foreign language. The language used in movies is more or less applicable to daily life, and the speed at which the actors speak is natural. The problem though is that the intermediate or even the advanced learner might not be able to pick up some of the words in the movie. The obvious solution is to look at the subtitles while watching the movie, and to look up words you don't know.

It's easier said than done...

You have look up the word in the dictionary. Now if you are learning Chinese (or Japanese), you probably have to do the extra step of looking up the Chinese character(s) themselves. It sounds easy enough but let's say you find an unknown word in every sentence or two... a typical movie will easily contain a thousand sentences or more. That means flipping through pages of a dictionary (or maybe typing or writing into an electronic dictionary) more than a thousand times! Not exactly time-efficient!

If only you could download subtitles, then you can use popup/mouseover dictionaries and save time not having to flip pages or scribble into a dictionary...

Well it turns out you can download subtitles for Chinese movies! I'm not so surprised though. Sure Facebook and Youtube may be blocked, but you can download a heck of a lot more! Unfortunately I haven't something like that for Japanese.

So if you are an intermediate or advanced learner try learning from movies.  
If you don't like mainland Chinese or Taiwanese movies, then that might be a problem...

Here's the link: http://www.subom.com/

Wednesday, July 21, 2010

LingQ - Word Counter

Long time no blog! I was a little bit stressed out last month looking for a job in China and I sort of lost motivation to update this blog but since that issue seems to have been sorted out (fingers crossed), I think I'm ready to start blogging again... until I get hit by another lazy spell.

Well today I thought I would write about LingQ. LingQ is a website where you can learn Japanese, Chinese, Spanish and a few other languages. You can also learn Korean, but the resources are quite under developed as Korean is a recent addition (by under developed I mean there isn't much variety in the lessons you can study). Since I think Steve Kaufmann will do a better job at explaining LingQ than I can, I will only write about the one feature of the site the I specifically like.


The word counter. LingQ has a function where you can count how many words you know in particular language. I believe that the number of words that you can understand (not necessary use actively) is an important measure of your proficiency in the language. Of course understanding the meaning of a word is only half a step, learning how to use it is the other half. Nonetheless it's nice to keep track of what and how many words you know. You can also use this feature to limit how many new words you learn or study in a day. You can see your word counter in your profile page, and you can use it as a badge in your blog!







Check out the website yourself so you can understand how it works. You can sign up for free and you'll be able to access the site with some of the key features disabled. You can also pay $10 a month for a basic subscription, which I think is  pretty cheap if you are keen on learning languages.

Sunday, July 11, 2010

Names of Various Herbs and Spices in Chinese

I'm going to China in a few months, and I would like to prepare for future trips to the supermarket by learning the names of some herbs and spices in Mandarin. I didn't include in this list the names of spices I already now. I doubt I would be using all the herbs and spices in the list during my stay there, but I might was well learn them.


Anise 大茴香子 dàhuíxiāngzǐ
Basil 罗勒 luólè
Bay Leaves 月桂叶 yuèguìyè
Cardamom 砂仁 shārén
Cinnamon 肉桂 ròuguì
Clove 丁香 dīngxiāng
Dill 莳萝 shíluó
Fennel 小茴香子 xiǎohuíxiāngzǐ
Fenugreek 葫芦巴 húlúbā
Galangal 高良姜 gāoliángjiāng
Kaffir Lime Leaves 青柠叶 qīngníngyè
Lemongrass 香茅 xiāngmáo
Marjoram 墨角兰 mòjuélán
Mustard Seed 芥末子 jièmozǐ
Nutmeg 肉豆蔻 ròudòukòu
Oregano 牛至 niúzhì
Parsley 香芹 xiāngqín
Perilla 紫苏 zǐsū
Rosemary 迷迭香 mídiéxiāng
Saffron 藏红花 zànghónghuā
Sage 鼠尾草 shǔwěicǎo,山艾 shānài,洋苏草 yángsūcǎo
Tarragon 龙蒿 lónghāo
Thyme 百里香 bǎilǐxiāng (麝香草) shèxiāngcǎo
Turmeric 姜黄 jiānghuáng
Wasabi 山葵 shānkuí

Monday, June 7, 2010

中上级单词 Upper-Intermediate Chinese Vocabulary # 5

This list has 26 new words...

赤裸 chìluǒ naked, bare 


真相 zhēnxiàng the actual facts
 
哺乳動物 bǔrǔdòngwù mammals
 

褪 tùn to fade
 

濃密 nóngmì thick, murky
 

體毛 tǐmáo body hair

重點 chóngdiǎn to re-count, re-evaluate
 

提要 tíyào summary, abstract
 

靈長類 língzhǎnglèi primate

厚重 hòuzhòng thick

化石 huàshí fossil

標本 biāoběn specimen, sample

線索 xiànsuǒ trail, clues

性狀 xìngzhuàng nature, character

容量 róngliàng capacity, measure

象徵性 xiàngzhēngxìng symbolic, emblem

演化 yǎnhuà evolution

奠定 diàndìng to establish, to fix

與眾不同 yǔzhòngbùtóng to stand out from the masses
 
光滑 guānghua glossy, sleek, smooth

猩猩 xīngxing orangutan

近親 jìnqīn close relative

禿 tū bald, blunt

Korean Through Hanja 한자어정선 # 17 - 同 (동)

 同
to be the same (같다 / 동)

同僚     동료    どうりょう tóngliáo
colleague

同感     동감     どうかん tónggǎn
sympathy

同意     동의    どうい tóngyì
agreement, consensus

同時     동시
    どうじ tóngshí
simultaneously, concurrently

共同     공동
    きょうどうgòngtóng
cooperation, collaboration

協同     협동    きょうどう xiétóng
association

Sunday, June 6, 2010

Korean Through Hanja 한자어정선 # 16 - 乘 (승)

乘
to ride (타다 / 승)  Japanese Version: 乗

乘客 승객 じょうきゃくchéngkè     
passengers

乘馬 승마
じょうば
horse-riding

乘務員 승무원 じょうむいん chéngwùyuán     
train crew, flight attendant

乘船 승선 じょうせん
to embark (a ship)

乘用車 승용차 じょうようしゃ
a vehicle for human transport

Friday, June 4, 2010

Korean Through Hanja 한자어정선 # 15 食 (식)

食
to eat (먹다)

食慾 식욕  しょくよく shíyù
appetite

食卓 식탁  しょくたく
dining table

食前 식전  しょくぜん 
before meals

食後 식후  しょくご
after meals

食用 식용  しょくよう shíyòng
edible

食料 식료  しょくりょう
food (goods)

食糧 식량  しょくりょう shíliáng
rations, food supply

Thursday, June 3, 2010

Korean Through Hanja 한자어정선 # 14 通 (통)

通
to pass through (통) 
通過 통과 つうか tōngguò
to pass through

通勤 통근 つうきん
to commute (to work)

通路 통로 つうろ tōnglù
a passageway

通常 통상 つうじょうtōngcháng
common, normal

通夜 통야 つや tōngyè
a vigil

通譯 통역 つうやく (通訳)

to translate

通用 통용 つうようtōngyòng
to be in common use 

通貨 통화 つうか tōnghuò
currency
  
通話 통화 つうわtōnghuà
a telephone call

Tuesday, June 1, 2010

中上级单词 Upper-Intermediate Chinese Vocabulary # 4

There are 24 new words in this list.

诸如 zhūrú ...such as the following
取而代之 qǔ’érdàizhī to substitute something
从而 cóng’ér thus, thereby
减轻 jiǎnqīng to lighten, to ease
相得益彰 xiāngdéyìzhāng (each one shines more brilliantly in each other's company)
引发 yǐnfā to lead to, to trigger
时尚 shíshàng fashion
尝试 chángshì to try, to attempt
组成部分 zǔchéngbùfen component 

为期 wéiqī to be done in...(amount of time)
逐渐 zhújiàn gradually
淘汰 táotài to wash out
取代 qǔdài to substitute, to replace
图形 túxíng picture
詹姆斯 zhānmǔsī James
迫不及待 pòbùjídài (itching to get on with it)
甩掉 shuǎidiào to get rid of
肩膀 jiānbǎng shoulders
时常 shícháng often
酸痛 suāntòng sore
无疑 wúyí without doubt
记事本 jìshìběn notebook
交互式电子白板 jiāohùshìdiànzǐbáibǎn interactive whiteboard
一举 yījǔ a move (measure word)
措 cuò measure

Korean Through Hanja 한자어정선 # 13 - 動 (동)

動
to move (움직이다 / 동) / simplified variant: 动

動物 동물 どうぶつ
an animal

動機 동기 どうき
a motive

動詞 동사 どうさ
a verb

動作 동작 どうさく
an action, movement

Monday, May 31, 2010

Korean Through Hanja 한자어정선 # 12 - 國 (국)

國
country (나라 / 국) / simplified variant: 国

國家 국가  こっか
country
國民 국민 こくみん 
citizens of a country
 
國歌 국가 こっか
national anthem

國際 국제 こくさい
international

國內 국내 こくない
domestic
國籍 국적 こくせき
nationality
國境 국경 こっきょう
a country's borders
國債 국체 こくさい
national debt
國會 국회 こっかい
The National Assembly (Korea)
國產 국산 こくさん
domestic products

Japanese Newspaper Vocabulary 日本語の新聞の語彙 (May 31, 2010)

These words are from a newspaper article regarding a record-breaking heat stroke in Myanmar. There are 16 new words in this list.
見舞われる (みま・われる)to experience, to suffer  

頻発する (ひんぱつ・する)to occur frequently  

抑制策 (よくせいさく)suppression policies 

まばら (疎ら・疎)sparse  

脱水症 (だっすいしょう)dehydration  

熱中症 (ねっちゅうしょう)heat stroke 

農閑期 (のうかんき)off-season (for farming) 

干上がる (ひあ・がる)to dry up  

懸念  (けねん)worry, fear 

顕著 (けんちょ)remarkable, obvious 

躍起 (やっき)desperation, eagerness

翼賛 (よくさん)countenance, assistance  

高騰 (こうとう)sudden increase in price

直結する (ちょっけつ)to connect directly
 
不信感 (ふしんかん)distrust
 

摘み取る (つ・み・と・る)to pluck

Sunday, May 30, 2010

中上级单词 Upper-Intermediate Chinese Vocabulary

There are 18 new words from this list.
导航(導 航)dǎoháng navigation

搜索  sōusuǒ to search    

州选区 (州選區)xuǎnqū state electoral district

联邦分区 (聯邦分區)liánbāng fēnqū federal division

滑浪    huálàng to surf

相邻(相鄰)xiānglín adjacent

规划(規劃)guīhuà plan; program

兴建(興建)xīngjiàn to build; to construct

构想 (構想)gòuxiǎng to conceive (a thought)

趋势(趨勢)qūshì trend, tendency

谋 (謀)móu to plan, to seek

执行(執行)zhíxíng to implement

繁华 (繁華)fánhuá flourishing, bustling

地段 dìduàn section, district

后院(後院)hòuyuàn backyard
游艇 (遊艇)yóutǐng yacht

出游 chūyóu to go on a tour
闻名 (聞名)wénmíng well-known

Korean Through Hanja 한자어정선 # 11 - 本 (본)

本
origin, base (밑 / 본)
 
本能   본능  ほんのう
instinct

本望   본망   ほんもう
real desire, true wish

本格的 본격적 ほんかくてき 
authentic; whole-hearted 

本部   본부  ほんぶ
the main office, headquarters

本人   본인  ほんにん
the person (himself/herself)

本體   본체  ほんたい
the thing (itself)

Saturday, May 29, 2010

Korean Through Hanja 한자어정선 # 10 - 店 (점)

店
a shop, a store (가게 / 점) 
 
店員      점원      てんいん
store attendant, shopkeeper

店鋪      점포     てんぽ
a store, a shop

店內      점내  てんない
inside a store

專門店  전문점 せんもんてん
a specialty store

支店      지점   してん
a branch (store)                                                                                                                                         

Friday, May 28, 2010

Yoji-Time 四字熟語 # 3 - 本末転倒

ほんまつてんとう
本末転倒

中文: 本末倒置
한국어: 배보다 배꼽이 크다


The English equivalent for this Yojijukugo is "putting the cart before the horse."

Example Sentence: 
 賭博で食事のお金がなくなるなんて本末転倒ではないですか。
You don't have your priorities straight if you lose

低脂肪の食べ物の糖分が高いのは本末転倒だ。
 It's self-defeating for low-fat food to have a high sugar content.